四季•春 The Four Seasons Green Spring

Text:

節譯名句---


猶如被玻璃窗奪去魂魄的太陽,影照著中庭的一隅。
空氣慣性地適度流動。
機械的磨打聲低低沈沈地響著,除此之外便聽不到別的聲音。
就像剛才畫好了的草原般潦寂。

 

而,在這裡只有我和她兩個。
我坐在長椅上,她就站在我跟前凝視著我。
已經沒法子了。
我脫下繃帶。
緩緩地。
像空氣般。
讓她看我的樣子。
大概看不到吧。
像空氣般。
誰也不會看到我。
即使是她。
即使她是什麼人物也......
沈默。
無聲。
我中途停下手來。
因為我覺得已足夠了。
大半張臉已露了出來。
已經,不能回頭了。
絕對不能重新開始了。

「為什麼停手?」
「我覺得已經夠了」
「全部脫下讓我看吧」

無可奈何之下,我繼續脫剩下的繃帶。
有一種新鮮空氣撲面的感覺,飄動頭髮、撫觸皮膚,沒錯是很新穎,但現在不是放手悠閒的時候。我的呼吸很急速,手心霧汗。一隻手緊緊握著脫去的繃帶,我努力地和她互相凝望。
很靜。
空間也停頓了。
時間也沈默了。
四季面不改容,依然對著我微笑。
她牢牢的看著我。
我想說話,嘴唇卻顫抖著。

「謝謝你」她柔聲道。
「謝謝什麼?」
「我很高興能認識你」
「為什麼?」
「可以踫嗎?」
「踫什麼?」

她那隻小小的雪白的手,向我的臉伸去。
我一下子後退了。
但是,我又改變主意,接受她。
她的手,踫觸了我的臉頰。
在顫抖。
在顫抖的一定是我......


另一隻手也觸踫了我的臉頰。
我靜靜地疆著不動。
緊張得身子硬繃繃。
也許我以為用力站著,她便會看到我吧。真奇怪,我出世以來第一次想被人看到自己。
四季靜靜地放開了手。

「如我所料」喃喃一句,她閉上看緊我的眼睛。接著再次張開,這次卻瞇起眼來對我微笑。
「感想呢?」我扮著冷靜,壓著聲音問她。
「我能夠看到你」

聽了這句話,身體有如觸電般抖震起來。一瞬之間決定了,這一世也要跟從她,為她而生,奉上一切。

取錄自「四季•春」


comment: 全書最令我心靈震動(?)的一幕...很感動
好喜歡栗本其志雄及四季的關係, 他們的對話很吸引, 是他才令四季說一些有感情(?)的話

Back

 

inserted by FC2 system