Maria sama ga miteru-Translate2

「來、蓉子和優也進來吧」
「不用了，伯母。我想在這庭子走走。」
「那我也一起吧」
柏木走到蓉子身旁笑著道。
「為什麼你...」
蓉子稍瞪著柏木。
「不好嗎？反正妳一定沒把我當男人看吧？那就沒什麼好在意的。還是妳想說，有什麼不一個人做不行的事？那我就退下吧。」
「......你真是，總惹人反感的男人。」
蓉子沒好氣的轉身離去，柏木一邊追著一邊向清子伯母揮手說再見。

「別走那麼快嘛」
柏木追上蓉子並排走著。
「為什麼我非得配合你不可？」
蓉子一臉煩厭，連轉過頭看看柏木也不願，疾聲說罷又急步走著。
「反正接下來就是祐巳的出場時間，我在裡面也沒用吧？...蓉子也一樣。」
『蓉子也一樣』
一直埋在心底的煩悶氣被這句大大衝擊了一下，蓉子沒法再收藏感情，終於停下來轉頭怒目瞪著柏木。

「......！！」
雖然是很想狠狠地反擊一頓，但耐何腦筋轉數快而準的蓉子，在一瞬間便預計到這場是打不勝的伐，所以只好閉上嘴來。

（對，就如我現在的立場，再怎麼努力也會成為敗將）

–明明身心經已重傷扮皮外傷–

「我哪和你一樣，我是，小笠原祥子的姐姐啊」
幾秒後才擠出這麼一句話來，可是才說出來，心頭那份負面感情又要湧出來了。
「也對，我只是被小祥討厭的表哥吧」
「想不到你也會知道祥子的感受呢」
「真過分呢，我何時也很關心小祥的啊」
蓉子不禁冷笑一下，這個自我中心的男人，究竟知道自己在說什麼嗎？
不經意的催毀祥子的初戀，能淡淡說出傷人的話，使我可愛的妹妹三番四次受你精神折磨，還可以說「我何時也很關心小祥」？
就是他那種無心的「不經意」，讓祥子受了多少苦。
「謝謝妳來救小祥呢」
「誰要你謝，即使你不請我，我也鐵定會來」

（即使是像如今感覺難受）

『......』
看到祥子消瘦頹喪的樣子，我不禁嚇得呆了。
『祥子！！』
回過神來立即跑到祥子身邊，撐著她殘弱的身體。這時祥子才恍然一醒，緩緩地抬起頭來。
『姐姐..........？』
目光不定，猶如對不到焦的相機鏡頭。
『給我振作一點，祥子！』
裝著冷靜可靠的姐姐模樣，其實我慌得只會說這句。

『姐姐、姐姐......怎麼辦...？』
『......！』
『祐巳...被祐巳...嫌棄了...她不要我了...！』
祥子雙手抓著我的衣衫，埋著頭過來用她最大的氣力呼求著。
我抱著她擅抖的身子，一了子不知如何是好。

一直自以為可以幫到祥子的一切，任何時刻也可以撐扶她。
原來我只是這程度的存在。

『...我立即帶祐巳來，等我啊祥子』

「但我...我根本救不了祥子喔」

蓉子自嘲的笑了一下，小聲地吐了這句話出來。
呀，真滑稽，我竟在這種男人面前示弱了。
「蓉子」

「麻煩你收起那副同情般的嘴臉吧」
「噢噢，真是失禮了」
柏木又再露出平日那令人討厭的自信爆澎臉孔，嘻皮笑臉的對著蓉子。

我不振作、不強悍，便找不到自己。
內心柔弱的，就不是水野蓉子。
所以我想要救聖。

–笑著搏他去鼓掌–

「我喜歡妳的軟弱啊」

「但我卻討厭妳的剛強」

我一直在後悔那時沒加把勁去幫聖和しおり。

（即使我的心再酸，也不想看見那麼可憐的聖）

是否我被那負面感情充昏了？
–所以沒盡全力
是否我想獨佔？
–所以才去幫助軟弱的她

心腸真多詭計啊。
為了這些心願，我非強不可。
縱然

「但我卻討厭妳的剛強」
「我自己也不是喜歡」

–愛需要合唱太過剛強他不會留低欣賞–

「強悍的女性很難交男朋友喔」
嘻皮笑臉的柏木吐出這句。
「你想說什麼？」
「你說呢？」
不快。
眼前這男人真是令人不快，蓉子這麼想著。
「沒興趣猜。」
蓉子故意不看他，仰首看著天空。

天並不蔚藍。

暗暗的，烏雲蓋頂。
在這片快要哭出來的天空下，和這種人談令人不快的話。
蓉子心情要沈得跟天空一樣。

想救卻救不了
那時候的聖
現在的祥子
都輸了

–明明所得不太理想為人著想–

潮濕的天空令身體黏答答的，更是滋生蚊蟲的溫床，尤其是這種野草茂密的樹林裏。
眼前、腳下，不少知道的、不知道的昆蟲在飛、在蠢動。

–傷心都顧全漂亮–

彷彿

自己的心腸

一樣令人噁心

「小祥她...小祥她好喜歡妳啊」
「你這次又要說什麼了？」

因為這句不解的話被吸引去轉頭看看柏木。
這次是比較像樣的臉。
是微笑著。

「除了蓉子妳之外，我們誰去見她，她也沒反應啊」
「不親耳聽到，我也不知道小祥會喊出那些軟弱的語句」
「每次她說起『姐姐』時，眼裡都充滿敬愛的」
「要是沒有蓉子去打開小祥心底的瓶子，我想她永遠也不會叫出那樣的話」

『救我..........姐姐』

「...原來你在門外偷聽了？」
「哎呀哎呀，別說那麼難聽啦，只是剛好站在那裡才隱約聽到」
「目到為止，只有蓉子那麼簡單便令小祥吐真言，哈哈哈」

有點，
得救的感覺

「拜託別用什麼也了解的語氣跟我說話」
「哈哈哈，果然是強悍的前紅薔薇大人」

「現在的紅薔薇大人這麼弱卻叫人困惱呢」

不知怎的
有點高興

不想被柏木看到自己高興的樣子
立即轉過身來

「我去買點吃的」

看清楚

「我也去吧」

原來

「不用，快要下雨了，你就給我進房子吧」

我已站在最佳位置

「明白了明白了，我就說利麗安的女學生都兇巴巴的...」
「對你一定是...祥子一會大概會想吃，街角轉下去有便利店吧？」
「對...果然能看穿小祥的心呢」
「當然」

–改善了賣相認清方向–

「我不是白做小笠原祥子的姐姐啊」

–免得變成了他身邊其中一個敗將–

:::完:::